СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 15 =
Превод: Крал Редакция: desjer
Тук слънцето е наистина дълго.
Не ставай смешен. Слънцето си е едно и също.
Не е нито дълго, нито късо. Същото е като навсякъде.
Братко Ян, какво се случи в пустинята?
Защо си се променил?
Променил ли съм се?
Станал си отчужден.
Затваряш се в стаята и рядко излизаш.
Защо? Виж ме мен.
Обичам Небесната планина. Обичам тези пасища.
Не бих напуснал това място.
Мога да остана тук завинаги.
Всъщност, където и да съм,
ще си остана сам.
Навсякъде е същото.
Кой пее?
Още един изгнаник.
Името му е Айардзян. Най-добрият певец по тези земи.
Гласът му може да разтопи снега по Небесната планина.
Защо толкова прочут човек ще свърши като изгнаник?
Постоянно го преследват.
Затова се крие тук. И така е от доста време.
Кой го преследва?
Никога не говори за това. Само казва, че е невинен.
Не се страхувай.
Ти… кой си?
Казвам се Ян Юнчун.
Живеех на Небесната планина.
Сега съм отседнал при Къ Лиму.
Къ Лиму пече месо. Приготвил е и вино.
Ела да пийнем заедно.
Хайде. Наздраве!
Юнчун… имаш ли си любима?
Имам, разбира се. Даже две.
Едната е кобилата ми.
Много си я обичам.
Другата е… тази.
Моята Преходност.
Жените ти не са особено женствени.
Но са послушни.
Братко, казвам ти го като на мъж.
Трябва да се отнасяш добре с жена си.
Къде е тази, която обичаш? - Направих голяма грешка.
Напусна ме.
Значи е силна жена.
Понякога, като застана пред нея,
чувствам, че не съм истински мъж.
Сигурно затова я мразиш.
Прекалено я обичам.
Ето. Пий.
Наздраве! - Наздраве!
Нека да ти изпея нещо.
Загоря!
Какво направи? Сипи малко вода. Бързо дай вода!
Учителю… Разочаровах те.
Във формацията "Циен Тандзян"
участват Дракона, Забравата, Небесните лъчи,
Звезден преследвач, Божеството и Кристален водопад.
Без Преходността…
…без теб и мен.
Братко Ян, чу ли нещо?
Чух. Помислих, че ти пееш.
Айардзян!
Не можеш да ми избягаш.
Ти кой си? - Това ли е жена ти?
Братко Ян, бягай от нея!
Тази жена не е особено женствена. - Какво каза?
Казах, че ако не си нежна,
никога няма да си намериш съпруг!
Какво става?
Една жена в алени дрехи
отнесе Айардзян.
В алени дрехи?
Това е любимата му - Фей Хонгън.
Напоследък тук не е много спокойно. В пустинята има една група воини.
Наричат себе си "Орлите на пустинята".
Продължават да се противопоставят на правителството.
Искат да създадат безпорядък около военните постове.
Главатарят им е жена.
Казва се Фей Хонгън.
Фей Хонгън?
Тази никога няма да си намери мъж. Как смее да ми отмъкне меча?!
Дай ми вода!
Сега знаеш какво е да живееш без вода.
Наистина ли ме мразиш?
Бяхме толкова влюбени.
Всичко ли си забравила?
Ако мислиш, че това ти е наказанието, грешиш.
Дори смъртта ти не може да поправи нещата!
Водете го обратно. Нека хората ни да го накажат.
Свършихме водата. Не можем да го вземем с нас.
Защо просто не го довършим?
Да занесем главата му на нашите. Защо не го направим?
Отивам с Ян Юнчун. Скоро ще се върнем.
Ман Линна, грижи се за себе си.
Айлик, водата ще ни стигне за три дни.
Ако утре не намерим извор, сме мъртви.
Вече обиколихме повечето водоеми в пустинята.
Трябва да се доверим на главатаря.
Фей Хонгън е гордостта на пустинята.
Пази ни и спасява много хора.
Защо би наказала Айардзян? - И защо ми взе меча?
Може да е недоразумение.
Накъде отиват?
Всеки пастир знае,
че Орлите на пустинята се опитват да намерят вода.
Аз сега го научавам. Малката, да вървим.
Хайде.
Стани!
Не беше ли най-известният човек от планинските пасища?
Не бяха ли всички момичета влюбени в него?
Как може да свърши така?
Пей! Покажи ни какво можеш.
Пей ни! Моли ни се!
Пей! Пей!
Пей!
Ще те отвържа, ако пееш хубаво.
Ти наистина си позор за пустинята.
Нима вярваш, че можеш да замениш Айардзян?
Мога.
Добре. Отсечи дясната си ръка! Докажи ми!
На този свят в никой мъж не бие истинско сърце.
Не им вярвай.
Ти си като пустинен орел. Можеш сама да летиш.
Защото никой в света не може да лети бързо, колкото теб.
Ще го запомниш ли? - Ще запомня.
Пустинният орел трябва да може да лети.
Но и в полета си е самотен.
Тя е орел в небесата. Никога не е имала другар.
Главатарке, за кого говориш?
Все още ли ме искаш?
Докажи ми, че наистина ме искаш.
Ще ти дам още една възможност. - Няма да я пропилея!
Ако скоча оттук, ще скочиш ли с мен?
Да! Казах това…
Главатарке!
Ела бързо и дръж!
Ти?! - Да.
По-здраво! По-здраво!
Благодаря ти.
И с тия умения си тръгнал да спасяваш хора?
Трудно ми е да стискам въжето.
Тялото е дар от родителите. Защо искаш да си навредиш?
Доста е високо. Ще умреш.
Е, и?
Добре е, че имаш кураж. Но трябва да мислиш и за живите.
Ще им е мъчно за теб.
Защо да ме е грижа, ако съм мъртва?
Благодарности ли искаш за това, което направи?
Не го правя за теб, а заради Айардзян.
Искам да го освободиш. - Какъв ти е на теб Айардзян?
Защо ще го спасяваш? - Приятел ми е. Пих с него.
И рискуваш живота си заради него?
Това си е моя работа.
Пусни ме!
Добре. Ще те пусна.
Но когато умреш, ще ти помогна да изпълниш желанието си.
Става.
Разбрахме се. - Добре. Убий Айардзян заради мен.
Сключихме сделка. Ако не можеш да я изпълниш, ще ти пусна ръката.
Защо трябва да го убиваш? Той не носи оръжие.
Защо си толкова зла?
Не ти трябва оръжие, за да убиеш някого.
Какво престъпление е извършил? - Съжаляваш ли вече?
Не убивам хората без причина. Животът е ценен, не знаеш ли?
Освен това ти обещах да ти помогна, когато си мъртва.
Но още не си умряла. Трябва да живееш!
Добре, тогава можеш да вървиш на оня свят!
Главатарке.
Помощ! Помогнете!
Не съм си представял, че Фей Хонгън ще се отнася така с любимия си.
Променил ли се е?
Дори Айардзян да бе станал друг,
бива ли да се отнася към него с такава злоба?
Мисля, че прекалява.
Айардзян е прав.
На този свят няма друга като Фей Хонгън. И това е негова грешка.
Защо е трябвало да обикне толкова непредсказуема жена?
Влюбваш се - и готово! Не става по желание.
Любовта е сляпа.
Братко Ян, когато се влюбиш, ще разбереш.
Да побързаме. Ако не ги настигнем, с Айардзян може да стане нещо.
Стига!
Фей Хонгън не ви излъга.
Орлите на пустинята доведоха обратно Айардзян.
Приветстваме Орлите на пустинята!
Убийте го! Убийте го!
Помниш ли това място?
Преди няколко месеца тук имаше водопад.
Изведнъж пресъхна.
Войниците идват! Бягайте!
Благодарим ви. - Няма защо.
Не!
Нищо на този свят не трае вечно.
Не. Дори Айардзян да умре, любовта му към Фей Хонгън
ще живее навеки в сърцето му.
Как мога да ти вярвам?
Не искам да ми вярваш. Само искам да ти кажа…
Добре, знам.
Чуй ме, искам да забравя всичко, което стана. Всичко!
Имаше любов между теб и мен.
Да знам, че те няма, би било прекрасно.
Ти… Наистина ли искаш да умра?
Не ме е грижа ще умреш ли или не. Просто те давам на хората си.
Направи ги бездомници. Разруши семействата им.
Те имат правото да решат ще живееш ли, или не.
Трябваше да знаеш какво стана.
Не е било нарочно.
Това не му дава право да руши чуждите семейства!
Още ли искаш да го спасиш?
Обещах му. И ще удържа обещанието си.
Въпреки че сега съм объркан. - Можеш да върнеш обещанието.
Стига приказки. - Няма начин.
Защо не?
Взе ми меча. Върни ми го.
Той е мой. - Не е.
Ти си главатар. Не бива да си своеволна.
Своеволна съм! И какво?
Още си несломима.
Мислех си, че си пред умиране… само преди няколко часа.
Ще ти върна меча. Но не сега.
Ваше височество. Генералът може да е заловил
малкия император и да е пленен от Фей Хонгън.
Пустинята е огромна. Как ще ги намерим?
Всичко в пустинята е отбелязано на тази карта.
Няма вода.
Дори орли не летят.
Фей Хонгън.
Коя е тя?
Действително искам да я срещна.
Тя е обикновена жена.
Не трябва да се интересувате от нея.
Щом една жена може да предизвика
такива безредици в пустинята,
значи трябва да е необикновена.
Не се тревожете, Ваше височество.
Вече заповядах на войниците строго да охраняват лагера.
Изпратих най-добрите да търсят вода в пустинята.
Намерим ли ги, ще разкрием и съучастниците им.
Тогава може да изпратим войска и да ги унищожим.
Тази битка изглежда елементарна. Но нека бъдем внимателни.
Слушам!
Пий.
Ако не искаш, аз ще пия.
Отиваш си утре сутрин.
Страх ли те е?
Страх те е.
Имаш смелост да ме обичаш, а те е страх да умреш.
Никога не съм мислила за това.
Трябва да те е яд,
че си се влюбила в толкова жалък човек.
Не се опитвай да ме вбесиш!
Искам да ти кажа,
че има неща, по-страшни от смъртта.
Фей Хонгън. Ако отново се влюбиш,
се надявам, че ще е окончателно.
Стига си дрънкал глупости!
Изпей ми нещо.
Наистина ли искаш пак да ме слушаш?
Докато Фей Хонгън иска да слуша,
Айардзян ще пее за нея.
Айардзян се е родил на този свят заради Фей Хонгън.
Ян Юнчун, права ли съм?
За това ли дойде в пустинята?
Искаш да спасиш Айардзян?
Аз съм владетелят на тази пустиня!
Не си в състояние да ми се противопоставиш!
За теб е най-добре да се махнеш оттук.
Да заминеш възможно по-надалеч.
Братко Ян, ти дойде…
Не казвай нищо.
Ела. Пий с мен.
Убийте го! Убийте го!
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 15 =
Превод: Крал Редакция: desjer
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Всичко е изтъкано от пречки, борба.
Но когато сърцето застане под меча,
стихва вечният огън в твойта душа.
По-добре в празна лодка преплувай света.